NBC不懂“韭菜盒子”东北话“格路”把现场翻译搞晕冬奥双语看点回顾来啦!

原标题:NBC不懂“韭菜盒子”,东北话“格路”把现场翻译搞晕,冬奥双语看点回顾来啦!

近日,奥林匹克转播服务公司宣布,北京冬奥会(Beijing 2022 Olympic Winter Games)已成为迄今收视率最高的一届冬奥会,而且已在全球社交媒体上吸引超20亿人关注。

今天小编就带大家盘点一些奥运难忘时刻,顺道带大家一起学习一些跟冬奥相关的小知识。

就如白岩松所说:啥叫东北话?那就是北京冬奥会上的代表中国的普通线日,中国队的速度滑冰(Speed Skating)运动员高亭宇在男子500米决赛中,以34.32秒创造了新的冬奥会纪录,获得该项目金牌。

,日常生活用语,多属于贬义词(或者熟人间开玩笑使用),意思是:格外不同,路数不大众。高亭宇笑着用“格路”二字评价自己的性格特点,多少带着些自嘲的意味。

“短道场上不可战胜的霸主”王濛在冬奥会期间以“唠嗑式”解说出圈,频频登上热搜。

解说短道速滑男女2000米混合接力决赛时,王濛全程激动得坐不住,开启“咆哮式”解说模式。

王濛曾获得4枚冬奥会金牌,至今仍是中国短道速滑的“神话”。有实力的人换个舞台照样发光!

照片里,谷爱凌在比赛间隙一边吃东西一边等成绩,与她前一秒赛场上的飒爽英姿形成反差萌。

NBC Olympics在其官方推特账号也发布了相关视频片段,显然他们并不知道谷爱凌吃的是什么,所以含糊地称其为小吃(snack):

事实上,根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。如果担心外国朋友听完一脸懵,也可以在汉语拼音后跟上简短的英文解释。

珍妮丝·斯皮泰里是唯一一位出战本届冬奥会的马耳他(Republic of Malta)选手。

在2月9日举行的单板滑雪女子U型场地技巧资格赛中,珍妮丝完成滑雪动作时出现失误,等成绩时她从衣服里掏出了半个豆包(Red Bean Bun),开心地吃了起来。

她的自信、乐观和坚强让更多人感受到了体育带来的快乐,以及女性所蕴含的力量。

赛场内,各种赛事如火如荼地进行中;赛场外,越来越多的人们在观看冬奥会的同时,也在冰雪激情的感染下走出家门,投入到冰雪运动当中。

美国《》网站2月11日发表了一篇报道,题为《高压锅、炒锅、塑料盆……冬奥掀起“民间自制冰壶”热》,介绍了在中国民间掀起的自制冰壶热。

冰壶于1998年被确定为冬奥会比赛项目。比赛在冰面上分两队进行,每队四人,比赛时滑动石球以接近目标圆心为胜。

由于比赛考验参与者的体能与脑力,展现的是静动之美和取与舍的智慧,因此冰壶也被称为“冰上国际象棋”。

2月8日,谷爱凌获得了自由式滑雪女子大跳台的冠军,成功地拿下了她的第一枚金牌。

“大跳台”是冬奥重要赛事,北京冬奥的大跳台项目一共有四种:跳台滑雪大跳台、北欧两项大跳台、单板滑雪大跳台和自由式滑雪大跳台。

,这个名字直接明了地诠释了这是个怎样的项目。运动员站在出发区,从起跳区翘起的雪坡上飞出,做空翻、抓板等动作。

简单来说,这两项比的是动作和空中技巧;而跳台滑雪大跳台和北欧两项大跳台的英文名是“Large Hill”,比的是距离和空中姿态。

而恰好,“飞天”这一词的含义与滑雪大跳台项目的英文名“Big Air”相互呼应,都有向空中腾跃、飞翔的意思。

这是北京赛区唯一的雪上比赛场馆,也是世界上第一个永久保留的滑雪大跳台场地。

背锅归来仍是顶流!看姐示范啥叫拽拽惹人爱

今年以前,中国队所收获的13枚冬奥会金牌中,4枚由王濛一人夺得:2006年横空出世;2010年创造历史,成为中国短道历史上首个“三冠王”。

任谁都想不到,接下来的短短四年间,围绕王濛那些铺天盖地的报道,关键词会由“奇迹”变成“开除”、“禁赛”再到“摔伤”、“骨折”。

距离2014年索契冬奥会开幕仅仅22天时,这位全国瞩目的冰上王者,坐着轮椅被推入诊室。

在她看来,如果自己熬过伤病之后重新站起来,那会是个能给人力量的励志故事,可如果只是博取大家的同情和关注,就很没意思。

但一些细节总勾起意难平。看到意大利名将方塔纳蝉联女子500米冠军,王濛感慨:她参加五届奥运会啊,我只参加了两届……

今晚男子5000米接力半决赛中李文龙摔出冰面,观众一片慌乱以为没戏,王濛马上告诉大家别担心:“踢刀了”,能进决赛。

因为她看过其他国家遇到类似情况,当时就找国际滑联的技术代表请教了两小时,没带翻译硬磕也要把这个问题彻底听明白。

说濛主为短道速滑而生毫不夸张,有天赋、有拼劲、吃透了规则,方方面面对这项运动投入巨大热情。

她这拽姐属性吧,关注过短道速滑项目的小伙伴们都明了。此处又要翻出传世经典名场面——颓废撞线↓

虽然她解释过,看似不太使劲的闲庭信步,背后其实都做足准备,属于一种心理战术。

但因为姐成绩实在太炸裂,女王发言实在太带劲,“人狠性子野”的大魔王形象还是深入人心。

武大靖撞线那秒,大家心都悬到最高处,王濛一嗓子:“我的眼睛就是尺!肯定赢了!”此时不沸腾更待何时?

旁边黄健翔最出名那句——“你不是一个人在战斗”终于破案了,但建国以后这可不兴附啊!

“哦,是自己摔的,跟别人没有关系。不知道该怎么同情他们”,唯有沉默进掌声,一切尽在不言中。

濛言濛语配上导播给教练席的镜头,“人类的喜悲并不相通”就是一幅世界名画。(维克多·安的重生逆袭和神仙爱情前两天写过哦,可戳这复习)

前几年追过《非凡搭档》这综艺的小伙伴,看她很难不爆笑,节目里濛主和黎明搭档时,一个胜负欲爆棚,一个慢吞吞如人间树懒,喜剧效果整个拉满。

最出圈那段,是两人本来可以率先挑战,然而黎明一进更衣室就“失联”,独留王濛在外抓狂,对天王逐渐从迷妹到暴躁再到无语凝噎。

后来交换搭档,王濛和魏晨组队拿下能让对手暂停20分钟的道具,当场演起假如给黎明用的反应:“没关系,这都是上天的安排 ”

曾几何时,眼线不过只是古装剧里的黑化标配,而现在,濛主告诉咱们:我要是画上眼线,就能看得更准确!

男子1000米比赛中,小将李文龙一直在认真执行战术,配合队友,王濛大赞:为了坚决执行任务冰刀都折了,请大家一定不要忘了我们有个全民的小儿子!

很多人讲王濛解说像唠嗑,以前所知甚少的国家队运动员们经她这口一介绍,全都亲切到仿佛下了赛场就要盘着腿上我家的炕!

自带喜感是一方面,更难得在于,濛主对这项运动有着极深的认知与热爱,才能既和场上选手们高度共情,又深入浅出把赛况及规则讲的好玩好懂,造福凑热闹的围观群众。

网友感叹,仿佛梦回学生时代听班主任划重点,操碎了心。就在这儿给我看十遍!

没啥华丽辞藻、煽情引用,就非常专业同时也非常口语化地,用冠军视角给大家讲比赛究竟精彩在哪,战术是啥,为什么判罚……预判之准令人拍案叫绝。

碰上争议点,掏出规则手册,逐条对应解释地明明白白,而非仅有情绪上的抒发。

即便不了解短道速滑的新观众,听她细致又热血地为运动员们分析形势、出谋划策,急到恨不得亲自上场,都会很快被带进节奏里,不光看个胜负,更能感受到每个高光时刻的魅力所在。

在赛场上叱咤风云那些年,王濛曾豪气放话:“国家让我拿第一,我从来不拿第二。”

——我是传奇濛时代的分割线日,第一次参加冬奥会的王濛,在短道速滑女子500米项目为中国队拿下了都灵首金。

辛庆山执教时作风严厉,起初对王濛这个“典型的小刺头”很头疼。18岁时她和其他几个小队员约着借钱吃大餐,出手就是一万多,气坏了教练和部长,被勒令回家呆了三个月。

等到再重返国家队,辛教练发现,这个小刺头竟然彻底改变了那些坏习惯!还把自己讲过的那些话都记在心里,是个好苗子。

他评价王濛:这孩子挺虎的,有一股灵气,暴发力也特别好。平时看着有点吊儿郎当随随便便,但也正是这样的个性帮助了她,在比赛中不容易紧张。

然而,等到李琰从美国回来接手中国短道速滑时,王濛的桀骜一面又冒头了。既难过她换走了自己之前的教练,又不习惯她中英夹杂的表达方式,矛盾越积越多。

最震惊四座的一次,是2007年亚冬会,1500米决赛中,中国队占据3个名额,但未未能和王濛形成有效配合,王濛在三名韩国队员的夹击下,获得了一块铜牌。

随后,她在采访中表示教练没给自己制定任何战术,这次比完了会申请回到地方队训练。媒体形容为“炮轰教练”、“炮轰国家队”。

2010年,中国女队在短道速滑这个项目拿下全部4块金牌,打破了韩国队十六年的垄断,至情至性如王濛,激动之下径直冲向教练李琰下跪。

去年王濛还自己解说了当时和姐妹们一起拿下3000米接力赛的实况,哽咽回忆这场充满了悬念的比赛。

某种意义上,王濛和中国短道速滑的起伏一度同呼吸共命运。到达个人巅峰时期后,几乎只要她不失误,其他选手就只有争第二名的份。中国女队也同步高歌猛进,创造历史。

2011年6月,中国短道速滑队在丽江与当地疑似保安人员发生肢体冲突,实际王濛起初并不在现场,等她赶到时场面已经基本被控制住,但她却发了微博打抱不平。

炮火瞬间集中到她身上,关于“王濛打人”,“世界冠军打人”的传言沸沸扬扬。

种种原因,让这次事件随着短道速滑队和当地疑似保安人员承认双方都有错误而“大事化小,小事化了”。

起因是王濛酒后晚归二人起了口角,随后发展成几人混战,王濛双臂受伤,被“知情人士”指为自己乱砸一通泄气所致↓

处罚结果出来后,王濛反复道歉,表示违反队规就是不对,不能说“领队打了我,我就要还手。”

漫长的禁赛期里,王濛独自去到加拿大训练。长期无法参与大型赛事,对于她这种顶尖选手的职业生涯而言几乎是致命的,但一年多以后,终于被允许复出的王濛,竟艰难保持住了惊艳状态。

曾潇洒站上过最高领奖台,也曾黯然遭遇人生的至暗时刻,如果这是小说,那么怎么看都该进入天才主角浴火重生,华丽绽放的高潮段落了。

奈何现实太残忍。经历了长达410天的“反省”,承受了加倍不易的苦练,偏偏就在备战索契冬奥会的最后关头,距离向全世界再度证明自己只差临门一脚时,王濛在训练中与队友发生碰撞,意外摔倒,被诊断为右踝胫腓骨双骨折。

骨折的部位,安装了一个长达10厘米的钢板,还打了11根钉子。王濛没有一句怨天尤人,只笑容满面说对队友有信心,“我们是一个越挫越勇的队伍!”

她的身体再也回不到在冰面上所向披靡的黄金时期,但这份越挫越勇、敢于争先的精神,从未褪色。

这回她解说过程中的一系列圈粉点,让越来越多人感慨濛主有格局:做主教练时,主动牵线搭桥请来韩国高手,让出位置,因为“备战冬奥时,需要更多的精英来到我们国家。”

在她眼中,运动员的故事有两种,冠军有冠军的故事,而全世界那么多想站上领奖台的运动员,第四名也可以有无限的故事值得倾听。